當我沉浸在翻譯小說迷人的故事性而欲罷不能，卻因借不到「偷書賊」而邂逅了「拐彎的夏天」(註1)。

雖然魏微是大陸(女)作家，有些大陸習慣用語，但中文相較於從英文或日文翻譯過來的作品，還是可以發現語言的魅力，我是指：同是華語，讀者可以更直接、更精準抓到人物特性或時代背景而更融入情節段落中。

『一段隱祕的愛。她32歲，我16歲。那是我人生中最燦爛、最驚心動魄的2年。』這樣的情節主軸或許有比它更誇張的小說情節、或許是為了創造故事而創造，姑且不論故事是否撼動人心，重要的是它的文字鋪陳足以讓我跟著悲傷或感嘆或……作家不就是把雜草說成如茵、把野花說成落英的嗎？

書看完了，對照著下面摘錄，我再想：悅悅以後會經歷什麼樣的人生際遇與重大轉折？
『我看著我年少時的那張照片，久久地端詳著。我的舊相冊裡還有一些照片。大體上，我把它們按時間排列。我看見了一個男人，從他坐在嬰兒車裡開始，他睜著茫然、空洞的眼睛，沒有思想。他把手含在嘴巴裡。他坐在鏡頭裡，四肢伸開。大約有些驚恐。下肢的連接處，有一個小肉疙瘩。很多年前，我奶奶叫它「小逗號」。我奶奶說，這可是金貴東西，男人要靠這個當家的。』

註1、我還是會等著借到「偷書賊」啦