媽媽近日閱讀從烏拉圭、阿根廷、德國、古巴，

當二次世界大戰的場景縮小至婆羅洲沙勞越豬芭村這個小村落，

聚焦在短短三年八個月，卻是我近年閱讀的最大衝擊。

之前閱讀「看不見的山」，會為書中角色擔心受怕；

但「野豬渡河」已經超越擔心受怕，極度的無能為力，

再擔心受怕也只能任由它發生，慘絕人寰莫過於此，曠世鉅著當之無愧。

作者的文字是那麼的優美，華文書寫，沒有譯者居間，

【玉米園裡的玉米籽發出民豐物阜的鼾聲。】、

【溪水暴漲，淹沒橋面。自行車輾過橋面時，半個輪圈陷在溪水中，長出兩雙殘破的水翼。】、

【簷廊的滴水斷斷續續，像攝護腺肥大的老人堅苦的撒著天長地久的尿液。】、

【思念的豎紋和苦戀的橫皺扭曲了瘦削的臉。】、

【六人經年累月在莽林打混，五官叢生著大面積的荒山僻嶺，眼眸裡縱橫交錯著羊腸曲徑。】、

【瞪了她一個愛恨交集 瞅了她一個心煩氣躁】…..

在我閱讀的經驗中，張貴興的中文造詣絕對是數一數二，

還出現好多字詞是我發不出音、辨不出意，幾乎每天都在查字典、筆記密密麻麻寫了八頁…..

以及，媽媽跟父子三人分享的：

封面設計也是媽媽長期閱讀中最屬意的，野豬的畫風，紙紋就像河水的波紋…..

P.3漫漶：木石上所刻的文字，長時間受風雨侵蝕，變得模糊不可辨認。

引申作東西敝壞不能分辨。宋．蘇軾〈鳳翔八觀詩．東湖〉：「圖書已漫漶，猶復訪僑郯。」ㄊㄢˊ

縟麗：文彩繁多 繁文縟節

P.18斲喪ㄓㄨㄛˊ　ㄙㄤˋ：戕賊、傷害。謂人沉溺酒色，戕害身體、精神。

P.22鬅ㄆㄥˊ鬆：頭髮鬆散的樣子。元．岳伯川《鐵拐李》第三折：

「卻怎生鬅鬆著頭髮鬍著個嘴，剗ㄔㄢˇ地(怎的)拄著條粗枴瘸著條腿。」

《水滸傳》第三回：「鬅鬆雲髻，插一枝青玉簪兒。」

P.22盤紆ㄩ：迂迴曲折。漢．司馬相如〈子虛賦〉：「其山則盤紆岪鬱。」

唐．李咸用〈詠柳〉詩：「解引人情長婉約，巧隨風勢強盤紆。」

P.22彳亍ㄔˋ　ㄔㄨˋ：彳，左步；亍，右步。「彳亍」指緩步慢行。

P.23搦ㄋㄨㄛˋ：壓抑；握、持；撫、摩；挑惹、挑釁；捕捉。

P.24釅ㄧㄢˋ：味道濃厚。顏色深。Ex.釅尿；

不做釅醋，卻做餳ㄒㄧㄥˊ糖：該吃醋的時候不吃醋，反而去灌迷湯，用甜言蜜語奉承對方；

釅釅：形容醇、濃、香；釅酒：醇酒

P.25楝ㄌㄧㄢˋ：楝科楝屬，「苦楝」、「苦楝子」之簡稱

P.26趔趄 ㄌㄧㄝˋ　ㄐㄩ：身體搖晃，站立不穩的樣子。

P.27凝睇ㄋㄧㄥˊ　ㄉㄧˋ：注目、注視。

P.27輞ㄨㄤˇ：車輪的外框。

P.31鍘ㄓㄚˊ痕：割草刀；斬頭刑具 ex.虎頭鍘

P.31麥茬ㄔㄚˊ：麥子收割後，遺留在地裡的根和莖的基部

→鬍茬ㄔㄚˊ；話茬兒：語氣、話題ex.接別人的話茬兒

P.34薅ㄏㄠ：拔除雜草，泛指拔掉，如：「薅鬍鬚」、「薅下幾根頭髮。」

P.34釘鈀ㄉㄧㄥ　ㄅㄚˇ：一種長柄鐵製有齒兵器。

P.37瘢ㄅㄢ ：瘡痕、疤痕、皮膚上的斑點；過失、罪惡。

P.37洇ㄧㄣ濕：液體在紙、布及土壤中向四外散開或滲透

P.39溘ㄎㄜˋ然長逝：突然ex.溘然而至

P.39鲇ㄋㄧㄢˊ魚：鯰魚

P.42犟ㄐㄧㄤˋ犟嘴：頂嘴、強辯；犟勁：頑強的意志、倔強固執的樣子

P.44敉ㄇㄧˇ平：平定。

P.44纛ㄉㄠˋ：大旗

P.46蚰蜒ㄧㄡˊ　ㄧㄢˊ：動物名。節足動物，與蜈蚣同類

比喻曲折的路。如：「蚰蜒小路」。

P.51紲袢ㄒㄧㄝˋ　ㄆㄢˋ夏天穿的裡衣。白色的內衣。

《詩經．鄘風．君子偕老》：「蒙彼縐絺，是紲袢也。」[形]炎熱。

P.52瀦ㄓㄨ：水流停聚的地方。蓄積、積聚。瀦溪水殖稻

P.54泚ㄘˇ：水清澈的樣子；流汗的樣子：「其顙ㄙㄤˇ(額頭)有泚，睨而不視。」；(動)沾濡、漬染

P.62揝ㄗㄨㄢˋ：緊握

P.63噦ㄏㄨㄟˋ：噦噦：聲音輕緩有節奏。形容鳥的叫聲。

ㄩㄝ因胃氣不順而打嗝。乾嘔，嘔吐時只有聲音而沒有吐出東西。

P.64鐧ㄐㄧㄢˋ傷：武器名。殺手鐧

P.66遯ㄉㄨㄣˋ跡山林 逃。同「遁」

P.69爿 ㄅㄢˋ：江蘇方言。量詞：(1)計算店鋪的單位。相當於「家」、「間」等。

如：「一爿店」。那爿小客棧」

(2)計算田地的單位。相當於「塊」、「片」等。如：「父親留下的就只剩那一爿田了。」

整體中的部分。如：「一刀下去，將賊砍成兩半爿！」

ㄑㄧㄤˊ木頭劈成兩半，左半塊稱為「爿」部首之一

P.70短棹ㄓㄠˋ：船槳：借以指船，同「櫂」；(動)划船、泛舟

P71鋩ㄇㄤˊ：刀劍最鋒利的部分。泛指物體的尖端部分。光芒、光輝。

P.73黑魆魆ㄒㄩ：形容黑暗；魆ㄒㄩˋ黑：漆黑；

魆魆ㄒㄩˋ：暗地裡、私底下; 哽咽抽泣ex.魆魆地哭

P.80虻ㄇㄥˊ：雄虻吸食植物汁液，雌虻則吸食牛、馬血液，對牛、馬家畜為害甚大。

P.81鎏ㄌㄧㄡˊ：成色佳的金子。美金謂之鎏。鎏金錦紋

P.81夔ㄎㄨㄟˊ　夔是傳說中一種近似龍的動物，多為一角、一足、口張開、尾上卷。

夔紋：一種盛行於商和西周前期的青銅器紋飾。

P.82悒怏ㄧˋ　ㄧㄤˋ：憂悶不樂。

P.82合巹ㄐㄧㄣˇ(酒杯)：新郎新娘兩人交杯共飲，

後世遂以合巹稱「結婚之禮」ex.巹筵、巹席。

巹謂半瓢，以一瓢分為兩瓢，謂之巹，婿之與婦各執一片以酳(ㄧㄣˋ飲食結束後用酒漱口)

P.82武士出門最多只佩戴兩把刀，一長一短，

長刀通常稱作打刀（katana），短刀叫脅差（wakizashi）

如果是上陣打仗，有些人還會帶一把長兵器，比如薙ㄊㄧˋ刀或者槍(薙髮)

P.86崚嶒ㄌㄥˊ　ㄘㄥˊ：山勢高峻重疊；形容人性情剛直、堅貞不屈。如：「傲骨崚嶒」

P.90綰ㄨㄢˇ繫結、盤結；綰髮：束髮。借指少年。

P.92鍁=杴ㄒㄧㄢ：一種農具。似鍬，前端方闊。

鐵杴，用於耕土；木杴，用於拌散肥料或鏟取穀物。

P.94花鼓：自行車輪中心滾動的滾輪

P.94芟ㄕㄢ：除草；大鐮刀；削除，通「刪」ex.芟繁就簡

P.99荄ㄍㄞ：草根ex.根荄

P.104菑ㄗ：初開墾一年的田地，泛指田；(動)割草開墾。

P.107冚家鏟：粵語ham gaa caan咒人斷子絕孫、全家死光光

P.108拤ㄑㄧㄚˊ：用双手掐住

P.108硌ㄌㄨㄛˋ山上的大石。ㄍㄜˋ碰到堅硬不平的東西而引起損傷或痛苦。

P.108蔫ㄋㄧㄢ：精神委靡不振。ㄧㄢ：枯萎、不新鮮的。

P.116碣ㄐㄧㄝˊ刻有文字的圓形石碑，用以記載事蹟或頌揚功德等。

如：「墓碣」、「斷碑殘碣」。圓頂的石碑 ex.石碣

P.116唿哨ㄏㄨ　ㄕㄠˋ：又作“呼哨”，把手指放入嘴裡，吹出像哨子的聲音。

P.118嬭ㄋㄞˇ：乳房，通「奶」；母親。嬭牙：乳牙；嬭媼ㄠˇ：乳母。

P.120遝ㄊㄚˋ亂：紛亂的樣子

P.122掣ㄔㄜˋ：牽引、牽動ex.風掣紅旗；抽取 ex.掣出尖刀；疾速飛行 ex.風馳電掣，比喻快速

P.128蹠ㄓˊ腳掌；踐踏、到達

P.128蹾，同蹲：猛然用力往下放，使重重地觸地

P.128鬏ㄐㄧㄡ髻：頭髮盤成的結

P.131撧ㄐㄩㄝ：折斷ex.撧成兩截、撧斷；

向昏倒的人行按摩等活動使醒過來ex.他昏過去了，趕快撧一撧！；

使人難堪。Ex.什麼難題也撧不倒他！」、「這不是存心撧人嗎？」

撧耳頓足：用手抓耳，以足頓地。形容束手無策的困態。

P.131搼，同拳

P.131攩ㄉㄤˇ ：阻攔、抵擋、搥打；左遮右攩：防備嚴密，沒有瑕疵。

P.132豨ㄒㄧ：豬。豨豨擬聲詞，形容豬走路的聲音。

P.135恚ㄏㄨㄟˋ恨：憤恨、怨恨

P.135旮旯ㄍㄚ　ㄌㄚˊ：不受注意的偏僻角落。

P.135脬ㄆㄠ：膀胱ex. 豬脬、魚脬；

量詞，計算尿屎的單位，如：「一脬尿」，也作「泡」

呵脬捧卵：譏諷諂媚奉承的人

P.147秸ㄐㄧㄝ：禾粒打脫以後的禾莖。稈ㄍㄢˇ：禾本科植物的莖，常中空有節。

P.148褶襞ㄅㄧˋ：衣服上摺疊的痕跡或皺紋。

腸、胃等內部器官上的皺摺。如：「胃皺襞」、「環狀皺襞」

P.149翳ㄧˋ：用羽毛製成的車蓋。供作蔽覆的東西

一種瞳孔為白膜所蒙蔽，以致無法看清東西的眼疾。

(動)隱藏、隱居；遮蔽ex.浮雲翳日；摒棄。

P.154杪ㄇㄧㄠˇ：樹枝末端。如：「木杪」、「樹杪」；

末端、末尾。如：「歲杪」、「月杪」。細微。通「渺」

P159膣ㄓˋ：女子陰道的通稱 ex.胎兒出膣

P.161楊戩ㄐㄧㄢˇ封神傳即寫楊戩助周滅殷並降梅山七怪等故事。

(名)福祿、吉祥ex.戩榖；(動)消滅

P.162蠐螬ㄑㄧˊ　ㄘㄠˊ：金龜子的幼蟲。也稱為「土蠶」

P.165虯髯ㄑㄧㄡˊ　ㄖㄢˊ：蜷曲的鬚髯；虬ㄑㄧㄡˊ鬢：虯的異體字

P172.斧鉞ㄩㄝˋ：古斬刑所用的工具；刑戮的事情ex.斧鉞之誅

P.189碩莪ㄜˊ：西谷椰子，原生於東南亞馬來群島的植物，以生產西米（碩莪澱粉）而知名。

寄生於碩莪樹幹內的碩莪蟲——紅棕象甲幼蟲也是砂拉越原住民的傳統食物

P.166蟲豸ㄓˋ：昆蟲的通稱；罵人輕賤的話。

P.187窀穸ㄓㄨㄣ　ㄒㄧˋ：墓穴。

P.189佶屈聱牙ㄐㄧˊ　ㄑㄩ　ㄠˊ　ㄧㄚˊ：佶屈，曲折不順。

聱牙，拗ㄠˋ口。佶屈聱牙形容文句艱澀，讀起來不順口。

P.197梔ㄓ子花

P.202哺鷇ㄅㄨˇ　ㄎㄡˋ母鳥餵食幼鳥。聲謷謷ㄠˊ者，鳥哺鷇也。

P.204剜ㄨㄢ：用刀挖取。

P.212眵ㄔ：眼睛的分泌物，俗稱為「眼屎」。

P.212摞ㄌㄨㄛˋ：方言(粵語)：拿；把東西重疊地往上放；量詞，用于重疊放置的東西。

P.213樹竇：孔穴、縫隙。人體內某些器官或組織內部的凹陷處。如：「鼻竇」

P.214乜ㄇㄧㄝ乜斜斜：走路歪歪倒倒的樣子。乜乜踅踅=乜乜屑屑：假作痴呆。

P.215槳轂ㄍㄨˇ：車輪中心的圓木，周圍與車輻的一端相接，中有圓孔，可以插軸；轂轂：搖動或滾動的聲音；泛指車

P.216鉸ㄐㄧㄠˇ ：剪刀。工業上一種用鉸刀切削、修孔的精細加工方法。(動)用剪刀剪東西。鉸刀、鉸鏈

P.216瓮ㄨㄥˋ：一種口小腹大，用以盛東西的器具。瓮，甖ㄧㄥ也。

瓮中捉鱉：手到擒來；飯囊酒瓮：比喻只會吃喝而不能辦事的庸碌無用之人。

P.217霤ㄌㄧㄡˋ：屋簷上流下的水；裝在屋簷下接雨水的槽管；

承霤：置於屋簷下承接雨水的長形器具。

P.218燎泡：因火傷或燙傷而在皮膚上形成的水泡。

P.219菰ㄍㄨ：植物名。禾本科菰屬，「菰菜」、「茭白筍」之古稱

翕ㄒㄧˋ張：收斂、收縮；和好：「兄弟既翕，和樂且湛。」；翕忽：快速的樣子。

甘榜：馬來語kampung，泛指鄉村

P.227黗ㄊㄨㄣˊ：黃濁黑。

P.232鏖ㄠˊ戰：激烈戰鬥。鏖兵：雙方戰鬥激烈。

P.235譫ㄓㄢ言妄語：說話語無倫次。醫學上指出現錯覺、幻覺、興奮、

不安及語無倫次的一種精神障礙，常發生於發熱、疾病、外傷或精神病患。

P.238梟首：古代的酷刑。殺人取頭懸掛在木桿上示眾。

P.240磣ㄔㄣˇ物中雜有沙、土等異物；

磣牙：咀嚼時，遇有塵沙之類而硌牙；醜惡、難看ex.寒磣

P.250腯ㄊㄨˊ：肥胖；肥腯：形容牲畜肥大壯碩。

P.252疕ㄆㄧˋ(台語) 痂。指傷口或瘡口癒合時所凝結的疤；囡仔疕

P.265拓樸：網路節點(node)佈線情形

P.266滃ㄨㄥˇ：雲氣湧起/大水湧動的樣子。滃染：烘染

P.269蚶ㄏㄢ：動物名。軟體動物門斧足綱蚌屬。雕蚶鏤蛤ㄌㄡˋㄍㄜˊ：比喻飲食奢侈。

P.271清癯：清瘦、瘦弱。

P.271縧ㄊㄠ：「絛」的異體字。用絲編成的繩帶。如：「絲絛」

P.272燋ㄐㄧㄠ金爍石：將金石燒到鎔化。形容非常炎熱。

P.274笋：「筍」的異體字

P.278殍ㄆㄧㄠˇ：(動)餓死於路上；(名) 餓死的人。

餓殍枕藉ㄓㄣˋ　ㄐㄧㄝˋ、餒(飢餓)殍相望：餓死的人連接不斷。

P.278劁ㄑㄧㄠˊ：斷也，刈也；割去牲畜的生殖器。

騸ㄕㄢˋ馬：被閹割過的馬；羯羊：被閹割過的羊。鐓ㄉㄨㄣ雞：閹雞，去勢過的公雞

P.284陷穽：「阱」的異體字。

P.287喋呷ㄒㄧㄚˊ：水鳥或魚類聚食的樣子。

P.288艏ㄕㄡˇ造船工程上指船首。艉ㄨㄟˇ：船尾

P.290竹藪ㄙㄡˇ：草木茂盛的地方

P.291麇ㄑㄩㄣˊ　集：密集、聚集

P.291捵ㄔㄣ：拉、伸、扯、推、頂、挺出、撥動。(副)輕手輕腳地；

捵麵：用手拉長的麵條；捵練：以難題窘人。

P.292榛ㄓㄣ莽：雜亂叢生的草木。

P.295墳塋ㄧㄥˊ：墓地。先祖之墓在故鄉，故以墳塋指故鄉。

P.309溻ㄊㄚ濕：溼也

P.316跐ㄘˇ踩踏。ㄘㄞˇ

P.316搡ㄙㄤˇ：推、擠；推推搡搡：連續不斷的推。

P.317淬：滅火器，ex.淬熄；打造刀劍時，將金屬燒紅後浸入水中，

以增加其硬度，使其更堅利，同「焠」；塗染；磨鍊；沒入水中。

P.320刳ㄎㄨ：剖開；挖空，ex.刳木為舟，剡(ㄧㄢˇ削尖)木為楫。刳剔ㄊㄧ：剖解。

P.320熠燿ㄧˋ　ㄧㄠˋ光亮鮮明的樣子。螢火。

P.326閃灼：強光閃現。

P.332自囿吐出的一籠煙霧中：拘束、局限。

P.344槎枒ㄔㄚˊ　ㄧㄚˊ：形容參差錯雜。怪石嵯峨(ㄘㄨㄛˊ　ㄜˊ)，槎枒似劍。

P.345焯ㄓㄨㄛˊ爍：明亮、光彩。

P.349砭ㄅㄧㄢ骨寒氣：直鑽到骨子裡。形容極為痛苦或寒冷。

P.352泱漭ㄇㄤˇ：廣大無際的樣子；朦朧不明的樣子ex.曉星正寥落，晨光復泱漭。

P.352蠭ㄈㄥ：「蜂」的異體字。蜂湧、蜂擁：如蜂群集。

P.355惛ㄏㄨㄣ：昏亂、糊塗不明。

P.355嘸ㄨˇ然：驚訝的樣子。

P.356髑髏ㄉㄨˊ　ㄌㄡˊ：死人的頭骨。

P.356打尖：行旅途中休息或進食。

P.359驊騮ㄏㄨㄚˊ　ㄌㄧㄡˊ周穆王八匹駿馬之一。

後用以泛指紅色的駿馬。比喻才華出眾的人。

P.361黯黮ㄊㄢˇ：昏暗不明的樣子。

P.364飋ㄙㄜˋ：秋風。形容風吹的聲音。

P.367蹯ㄈㄢˊ：獸類的足掌ex.熊蹯

P.370蟛蜞ㄆㄥˊ　ㄑㄧˊ動物名。一種蟹。

節肢動物門甲殼綱。體小色紅。也稱為「螃蜞」、「鸚哥嘴」。

蟛蜞菊：路邊小黃花

P.370訇訇ㄏㄨㄥ　ㄏㄨㄥ：大聲。

P.376：歙ㄒㄧˋ動；歙張：一開一合；

歙歙：心無所偏執的樣子。朋比為奸，眾口附和的樣子。

歙ㄕㄜˋ硯：安徽省婺ㄨˋ源縣歙溪所產的精美硯臺。

P.377魁：湯勺，舀湯的器具。

北斗七星中形成斗形的四顆星。一說為其中離斗柄最遠的一顆星；

杓ㄅㄧㄠ：第五至第七顆星的合稱，形如酒斗之柄；

勺子的柄；ㄕㄠˊ取水、舀東西的器具。同「勺」

P.377黎庶：百姓、民眾。黎民、庶人

P.378：枯骴ㄘ：留有腐肉的骸骨。

P.388馬鬣ㄌㄧㄝˋ馬頸上的長毛。墳地。因墳地上所封的土，形狀有如馬鬃。

P.389狎昵ㄒㄧㄚˊ　ㄋㄧˋ：親密。昵：親密、親熱，也作「親暱」

P.392口脗ㄨㄣˇ：「吻」的異體字。

P.399澇ㄌㄠˋ：水災；大的水波。

P.404揩ㄎㄞ：擦、抹，ex.揩汗、揩淚、揩桌椅；撈取、榨取，ex.：揩油

P.405磽确ㄑㄧㄠ　ㄑㄩㄝˋ：多砂石、不宜種植的貧瘠土地；多石而堅硬的路；堅石。

P.411鼩鼱ㄑㄩˊ　ㄐㄧㄥ食蟲目鼹鼱科。一種形似小鼠的哺乳動物。

少數錯誤如下：

P.37大(→巨)鱷和乳鱷自始至終只有一位，分別和小金、小林二郎譜過一段戀曲

P.105年輕的三輛(→輪)車伕跨上坐墊

P.195她的右拇(→刪除)手拇食二指患了嚴重的扳機指

P.214孱(→摻)雜著他撒下的尿液

P.267將粿條攤勻在三塊大葉(→姑)婆葉上

P.272嗅到了陣陣的腐嗅(→臭)

P.303過著一層(→成)不變的日子

P.328直莽(→奔)星光燦爛的暗黑天芎

P.338天皇的聖旨油膏和(→和油膏)神化了他們的五官

P.353亞鳳在豬芭河畔老家的廢墟徊徘(→徘徊)

P.370監視著爬藤植物的葡蔔(→匍匐)狀