Restless★★★★☆

 

偷懶摘錄網路上的書介:
1976年的夏天,
露絲.葛馬丁發現她平凡而深居簡出的母親莎莉是二次大戰時的優秀女間諜,
而且她的真實名字叫做伊娃.德列托斯卡雅!
……
作者波伊德以交叉書寫方式,
一方面以露絲為小說的敘事者,
一方面以倒敘方式回到二次大戰的間諜世界,
讓讀者在緊湊的時空交錯中,
看到人性的光明與黑暗,戰爭的殘忍,愛情的虛幻及母女親情的可貴。」

出人意表的,
全書最令我動容的竟然是露絲回想父親過世前一個月那段:
我走向我的車子,發現我在回想他活著的最後一個月,
那年夏天,已經是六年前了。
他看起來很健康,我那永不改變的父親,他沒有病痛,他不老,
但是在他生命的最後幾個禮拜當中,開始出現一些怪異的行為。
一天下午,他挖出一整排新鮮的洋芋,有五碼那麼長,幾百磅重。
你爲什麼要這麼做,西恩?我記得母親問道。
我只是想看看它們是不是長好了,他說。
然後他把前一年種下、長到十呎高的一棵萊姆樹砍倒,堆起來燒掉。
爲什麼,爸?
我只是無法忍受,看不得它愈長愈大,
他的答案簡單而令人喪氣。
…………

當我從背包拿出這本書向Mavis強力推薦,
沒想到甫回台的她隨即從她的包包拿出在英國買的
William Boyd另一原文著作,
雖然湊巧,卻可見這作者多有知名度。

我個人覺得中文書名最後的任務未如原文書名”Restless”來得具全書精神,
即使伊娃已經年邁、也改名換姓、甚至
剷奸除惡而不再有生命危險,
但間諜養成的性格使然,懷疑、警覺、不信任
……
讓她一輩子對周遭高度戒備,restless ~~~ 永無歇息。

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *