我看書從沒計畫，圖書室有哪一本吸引我、剛好又在架上，就借來讀。
非常湊巧地，看完「奇風歲月」接著看「姊妹」，中間還講了哈克歷險記給孩子聽，
讓我知道林肯發表解放黑奴宣言早在1862年，
但黑人的地位遲至百年後(1962~1964年姊妹和奇風歲月的故事年代)
才在眾人的努力下逐漸獲得平等對待。
這麼一想，讀著書中的故事感受就更深刻了。

我一向愛讀小說勝於看改編電影，
但看姊妹繁體中文版是我看過的翻譯小說中最痛苦的一次經驗，
例如：
《他站了一會，低頭直瞅著自己雙腳「哪裡可以讓我解個手嗎？」》
《 「你當我是誰啊？……我才不載你去啥牢什子鄉村俱樂部咧。」》
《這數字我打報上看來的，一看我不禁開始想，這麼多人打哪去了？》
《她向來不喜歡我私下同她朋友說話。我直直同她錯身又回到廚房。》
《不消時，我已經一臉的汗。》類似這些翻譯，
我真不知道身在台灣有多少人這樣講話的？！
應該直接租片來看(電影已經下檔了吧)。