藉由《更好的人生》暫時脫離之後,媽媽重又置身二次世界大戰,
不像《夜鶯》裡德、法的敵我分明、針鋒相對,
《呼喚奇蹟的光》主角是一名德國孤兒男孩、一名法國盲眼女孩,
各自在戰爭中的所見所聞所感,並成長,直到書末戰爭即將結束之際彼此短暫相遇。
德國男孩對機械線路的天分,讓他得以脫離貧困進入軍校,
所有鄰居與有榮焉似地歡聲慶祝,
但在軍校而後從軍的一路經歷,反而讓他質疑【成為強者】對人性的扭曲。
法國女孩的媽媽難產過世,與爸爸相依為命,後因先天性白內障於六歲失明,
大戰時從巴黎躲到聖馬洛的叔公家避難。
鄉下地方只剩下老爺爺奶奶們和盲眼女孩,地下反抗行動依然日日進行。
全書512頁,讀來如行雲流水,少了血腥暴力、對立仇恨,看到了戰爭中的那道光!
家悅說:「這書名也翻得太好了吧!
要是我,只會翻“所有我們看不見的光”!」(All the Light We Cannot See)
【各方謠傳元首正在彙整一份清單,目的在於收集全歐洲和俄國的寶物。
據傳她打算把奧地利的林茲改建成天神之都,使之成為全世界的文明首府。
宏偉的長廊、紀念館、希臘雅典衛城、天文館、圖書館、歌劇院—
建材全為大理石。在城市正中央,
他計畫興建一座長達一公里的博物館,彰顯人類文明的偉大成就。
維也納國家歌劇院?人類不顧世間動盪不安,冷酷無情,
依然興建富麗堂皇的廳堂,譜曲高歌,印製繪滿各色禽鳥的厚重書冊,究竟所為何來?
人類怎麼如此自傲!靜默與風聲如此浩大,何必費心譜曲?
黑暗終將吞噬一切,何必費心點燃街燈?】
【種族純淨,政治純淨—-生命難道不是一種汙染嗎?
嬰孩出生,世界隨即迎面襲來,從他身上奪取,在他懷裡強塞。
每一口入嘴的食物、每一道入眼的光芒—人類的軀體永遠不可能純淨,
但司令官秉持初衷,決不動搖,
正因如此,德意志帝國丈量他們的鼻子,紀錄他們的髮色。】
【瑪莉蘿兒聆聽蜜蜂採集花粉,試圖想像艾提安叔公描述的光景:
一隻隻工蜂循著涓流的香氣,尋找花朵上的紫外線圖案,
在後腳的籃子裡裝滿細小的花粉,醉醺醺、沉甸甸地一路飛回家。】
【我們的生命皆以單一細胞作為開端,細胞比一粒灰塵更小。微小多了。
分裂。增殖。加加減減。物質易主,原子流進流出,分子迴旋轉動,
蛋白質組合凝聚,粒線體下達氧化指令;蜂擁成群、精細微小、
具有能量的細胞,為我們的生命拉開序幕。肺、腦、心。
四十星期之後,六兆萬細胞被擠入我們母親的產道,
我們呱呱墜地,嚎啕大哭,世界於焉在眼前開展。】
P.56有誰曾以如此親切熟”捻”(→稔)的語調
P.59一天比一天熟”捻”(→稔)
P.117傍晚時分,男孩們一“蜂窩”(→窩蜂)地走出門廳
P.125香甜的汁液“泌泌”(→汨汨)流進碗中
P.148希臘雅典”瑞”(→衛)城
P.177曼奈克太(太)把一盤餐點放在亨利祖父的門外
P.278一車車奔騰跳動的往事,”咯擦咯擦”(→喀擦喀擦)駛向遠方 咯:打咯兒
P.324、357、419他們留下貝”納”(→恩)德和瘦巴巴、陰森森的小紐曼
P.346、347稍微暖”活”(→和)一點 他的身子暖”活”(→和)不起來
P.383韋納問都沒問就爬出車外,悄悄走過”的”(→了)防波堤,漫步在海灘上
P.391聲聲皆是一盞引”入”(→人)深入林間的燭光
P.431還有她自己在角落那個“鬍”(→肥)皂碗裡的尿液
P.458醫護兵兩度幫”維”(→韋)納送上稀粥
P.507火車隆隆作響,人人疾行於寒“咧”(→冽)之中